Резюме Оператор ПК (со знанием английского, французского), Издательство, полиграфия; Наука, образование, переводы; Реклама, маркетинг, PR Топал Светлана
Образование
09.1997-06.2002
Киевский Национальный Лингвистический Университет (Киев), факультет переводчиков
-
, • Курсы "Альянс Франсез"
-
, • Изучение французского языка с 1992 по 1997
Знание иностранных языков
французский: родной
английский: родной
Опыт работы
07.2016 - 06.2022
Специальные Регистрирующие Системы (Телекоммуникации и Связь), Киев, оператор по набору стенограмм
- набор аудиофайлов из украинских телепередач и радиоэфиров, освещающих актуальные события в Украине, в печатные файлы
- набор платных стенограмм на заказ для заказчика на разные тематики (медицина, политика, социальная жизнь) диссертаций (докторских, кандидатских)
- доставка документов по городу
- отправка и получение посылок на Новой Почте
09.2013 - 12.2013
Норбер Дантрессангль (Складская логистика), Киев, переводчик французского языка
- устный последовательный перевод с/на французский язык на обучающих тренингах по компьютерной программе Инфолог для сток-менеджеров
- устный последовательный перевод с/на французский язык при работе в компьютерной программе Инфолог для сток-менеджеров
- устный последовательный перевод с/на французский язык на собраниях для сток-менеджеров
- устный последовательный перевод с/на французский язык на складе
03.2012 - 07.2012
ЧП "Бигборд" (Брачное агентство), Киев, переводчик французского языка
- Перевод наполнения для сайта
- Переводы писем
- Переводы на встречах
11.2010 - 04.2011
Косметическая компания Дессанж (Сеть салонов красоты), Киев, переводчик французского языка
- перевод входящей и исходящей корреспонденции по имейлу
- письменный перевод документов (презентаций по косметическим продуктам, статей, журналов, буклетов, обучающих буков по косметическим процедурам, стикеров)
- осуществление телефонных звонков заграницу (Италия, Франция)
- устный последовательный перевод на презентациях по косметическим продуктам
- устный последовательный перевод на переговорах с иностранными партнёрами
- подготовка и распечатывание обучающих буков по косметическим процедурам и продуктам
07.2007 - 08.2008
АСП-Эксклюзив (Строительство), Киев, переводчик английского языка
- регистрация входящей и исходящей корреспонденции по имейлу
- переводы текущей электронной переписки по имейлу с английского на русский и наоборот (коммерческих предложений, электронных писем по мебели)
- составление графиков встреч и визитов зарубежных партнёров (представителей зарубежных фабрик), переводы на встречах (по мебели) с представителями зарубежных фабрик
- осуществление международных звонков заграницу (Италия, Испания)
- перевод текущей электронной переписки по камню и камнеобработке
- переводы инструкций с английского на русский по каминам
- перевод каталога с английского на русский по дверям
- перевод инструкции с английского на русский по сантехнике
09.2002 - 06.2007
Предоставление частных уроков ученикам (Частные уроки ), Киев, репетитор французского языка
- Предоставление частных уроков детям по школьной программе
