Резюме Переводчик польского, английского, русского, украинского языка, менеджер туризма, Наука, образование, переводы; Туризм и спорт Колодей Анна
Образование
09.2021-09.2022
Cosinus, Флорист
09.2009-02.2011
Профессионально-техническое училище №4 (Полтава), Повар IV разряда
09.2006-06.2012
Киевский Национальный университет культуры и искусств (Киев), Менеджмент и бизнес, менеджер международного туризма, переводчик английского языка
-
, • Школа моделей "Ирина" 2005 – 2006, 1 год
-
, • И место среди учащихся всей школы (1100 человек) за написание диктанта по украинскому языку, 2006
-
, • Грамота за отличные достижения в изучении украинского языка и литературы, 2006
-
, • 3 место во Всеукраинском конкурсе знатоков украинского языка им. Петра Яцыка, 2009
-
, • 3 місце на 2-му міському етапі Міжнародного конкурсу української мови та літератури ім.Т.Г.Шевченка, 2011
-
, • Школа старинных танцев "Брунсвик", 2013 – 2015
-
, • Учебный курс по украинскому деловому вещанию для государственных служащих, 2014
-
, • Семинар по социальной защите детей для государственных служащих служб по делам детей и должностных лиц исполкомов, 2015
-
, • Свидетельство о присвоении первой категории сложности по спортивному пешеходному туризму, 2012
-
, • Учебный курс по государственному управлению, - Законодательство Украины о предотвращении и противодействии коррупции, 2016
Знание иностранных языков
английский: продвинутый
французский: продвинутый
польский: родной
украинский: продвинутый
русский: продвинутый
Опыт работы
12.2022 - 04.2023
ТAURON Obsługa Klienta Sp. z o.o. (ЭНЕРГЕТИКА), Катовице, Специалист по обработке корреспонденции
- Обработка входящей корреспонденции
- Сканирование документов и ввод данных в компьютерные системы
- Работа в системе IBM Content Navigator, IBM Business Automation Workflow Case Client, SOD
- Проверка и заполнение документов
- Декретация и архивирование документов
04.2021 - 09.2022
MADMAX WORK Агентство труда (Поиск персонала, HR), Польша, Специалист по вопросам легализации пребывания и работы иностранцев
- Подготовка документов для подачи заявлений о предоставлении разрешения на временное проживание (карта избитая)
- осуществление телефонных звонков
в государственные учреждения, полицию, суды, пограничники, посольства, консульства
- контакт с координаторами, руководителями, офисными работниками на производстве
- работа с программой HRappka
- ведение личных
дел работников
- переписка с помощью почты традиционной с инспекторами воеводских управлений по всей территории Республики Польша
- регистрация работников по телефону, через Интернет и польскую почту
для подачи документов на временное проживание и работу и сдачи отпечатков пальцев.
- работа на основании и в пределах Закона Республики Польша, мониторинг изменений законов Республики Польша о трудовом
законодательства, легализации пребывания и работы иностранцев, в том числе Кодекса административного судопроизводства, Кодекса законов о труде, Гражданского кодекса, Закон об иностранцах и др.
- ведение входящей
и исходящей корреспонденции
- выступление в качестве доверенного лица во всех вопросах, связанных с предоставлением разрешения на временное проживание и работу для работников, представляя их интересы в государственных
учреждениях
- подготовка писем к воеводским управлениям
- консультирование клиентов по легализации пребывания и работы иностранцев
- подготовка отчетов о проделанной работе
- набор новых
сотрудников из Украины, России, Беларуси, Малайзии, Сингапура, Шри-Ланки, Молдовы, Грузии.
За время работы мы получили огромное количество положительных децизий о разрешении на временное проживание и работу для
наших сотрудников
08.2018 - 01.2019
DITEC Engineering (Энергетика), Польша, Менеджер-переводчик
- Поиск клиентов в Европе, Азии
- Совершение телефонных звонков, ведение переговоров на английском и русском языках
- Ведение деловой переписки по электронной почте.
- Написание статей для сайта компании с одновременным их переводом на 4 языка - русский, украинский, английский, польский.
- Организация служебных поездок по территории Польши, в том числе и за границу .
За время своей работы я подписала много контрактов с компаниями из разных стран.
Я принесла своей компании доход около миллиона евро.
02.2014 - 02.2017
Шевченковский районный в г. Полтаве совет, Полтава (Государственная организация), Полтава, Главный специалист по усыновлению службы по делам детей
- Ведение учета приемных детей, посещение семей по месту их проживания, составление соответствующих правовых актов. усыновленных детей, детей-сирот, детей, лишенных родительской опеки и детей, оказавшихся в сложной жизненной ситуации.
-
Работая в Раде, я помогла многим детям обрести новую семью, защищала права детей, давала интервью на телевидении как главный специалист органа опеки и попечительства.
Благодаря своим знаниям, умениям и компетентности, а также благодаря своей врожденной настойчивости я помогла многим детям-сиротам, не имеющим жилья и проживавшим в интернате, стать на квартирный учет.
03.2013 - 09.2013
УКРНАУКАГЕОЦЕНТР (Энергетика), Полтава, Оцифрователь чертежей
Оцифровка технических чертежей месторождений нефти и природного газа Донецкого и Луганского угольного бассейна для компании Shell.
За время работы я подробно исследовала и оцифровала сотни тысяч метров залежей нефти, угля для добычи сланцевого газа, что принесло огромную пользу компании, в которой я работала, а также помогала компании в цифровизации технических чертежей залежей сланцевого газа в месторождениях нефти, и газа.
11.2012 - 03.2013
Отель "Оаза" (Гостинично-ресторанный бизнес), Ясиня, администратор отеля
- Регистрация гостей.
- Организация и контроль работы коллектива
- Руководство гостиничной команды из 8 человек.
- Забота о полноценном отдыхе гостей и исполнении их желаний.
Клиенты всегда благодарили меня за улыбку, помощь во всех делах и хороший отдых.
Работа носила сезонный характер из-за того, что Драгобрат – лыжный курорт.
01.2009 - 12.2016
Собственная деятельность (Образование ), Полтава, Репетитор английского и украинского языков
- Обучение детей школьному возрасту на английском и украинском языках.
С детства имею талант учить детей разным наукам.
Проявляла толерантность, любовь к детям. Мне очень нравится делиться своими знаниями.
Дополнительная информация
